- Οξυγόνο; - Φέρτε κάτι να τον βγάλουμε έξω!
Του ' χει βάλει ορό.
Τον έχει δέσει με χειροπέδες. Έχεις κλειδιά;
Καλό το φαγητό.
Θα το βγάλω μια φωτογραφία αυτό.
- Χρειάζομαι ένα ντους. - Βγάλτε τον από κει!
- Τι ώρα είναι; - 1:37.
- Μας πήρε 15 λεπτά να ' ρθουμε εδώ. - Ναι.
Ο αέρας είχε προγραμματιστεί να κλείσει στη 1:15 ακριβώς.
Αν δίναμε το γεύμα στον Σέλτον τη σωστή ώρα θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Γάμα αυτόν τον τύπο, Νικ.
Αν θέλει να παίζει παιχνίδια, ξέρουμε κι εμείς να παίζουμε παιχνίδια.
Πρέπει να βγάλεις τα γάντια.
Νικ, είμαι η Σάρα.
Άκου, ο Κλάιντ σκότωσε τον συγκάτοικό του.
Ο Διευθυντής είναι έξαλλος. Τον μεταφέρει στην απομόνωση.
Αυτά ξέρω για την ώρα.
- Βρήκαμε τον Ρέινολντς. - Άλλα αργήσατε πολύ, σωστά;
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του και να της πω...
...ότι ο άντρας της θάφτηκε ζωντανός.
Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι σκληρή, Νικ.
Ιδιαίτερα γι' αυτούς που την αρνήθηκαν σε άλλους.
Και αυτό που έγινε με τον συγκάτοικό σου, τι ήταν;
Δολοφόνησες έναν άνθρωπο, γιατί καθυστέρησε το μεσημεριανό σου.
Όχι.
Εσύ τον σκότωσες γιατί δε μπόρεσες να κρατήσεις το λόγο σου.
Κάναμε μια συμφωνία για τη μία ακριβώς.
Αλλά αυτή είναι μια βασική αρχή, την οποία θα ήθελα να μάθεις,
το να κρατάς το λόγο σου.
Αλήθεια;
Βάση ποιας αρχής βασάνισες και σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Ότι όλοι πρέπει να είναι υπόλογοι για τις πράξεις τους.
Νομίζεις ότι η γυναίκα σου και η κόρη σου θα νιώθουν καλά...
...που σκοτώνεις στο όνομά τους;
Η γυναίκα κι η κόρη μου δε μπορούν να νιώσουν τίποτα.
Είναι νεκρές.
Η ακίνητη περιουσία του Κλάιντ δεν πείθει το δικαστή.
Ψάχνει για κάποιο νομικό προηγούμενο αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι υπάρχει.
Αλλά ίσως να βρω, αν ζητήσω χάρη από ένα φίλο.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Δεν ονομάζεις τους φίλους σου, που σου κάνουν χάρες.
- Κάτι άλλο που είπε ο Καντρέλ; - Όχι, εσύ το είπες.
- Γεια σου, Τζόνας. - Σκέφτεται ακριβώς όπως εσύ, Νικ.
- Κι αυτό γιατί την εκπαίδευσες καλά. - Κάποια μέρα θα πάρει τη θέση μου.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Τα συμβόλαια πληρωμής της κυβέρνησης με τον Σέλτον με ανησυχούν...
...όποτε κίνησα κάποια παλιά νήματα, για να βρω κάποιον.
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
Κάποιος που έκανε πολύ ακραία πράγματα για να ζούμε εμείς το Αμερικάνικο όνειρο.
Ο Κλάιντ τελικά το ' χασε. Κάτι θα πρέπει να τον έκανε έξαλλο.
- Εσύ δούλευες με τον Σέλτον, έτσι; - Καταρχήν, δεν ήμουν ποτέ εδώ...
...και δε μιλήσαμε ποτέ, εντάξει;
Πες μας με τι έχουμε να κάνουμε. Ο Σέλτον είναι κατάσκοπος;
Κοίτα, οι κατάσκοποι είναι εκτελεστικά όργανα. Εγώ είμαι κατάσκοπος.
Ο Κλάιντ είναι εγκέφαλος.
Είναι ένας άνθρωπος που πληρώνεται για τη σκέψη του.
Είναι ειδικός στις επιχειρήσεις χαμηλού προφίλ.
Θες να πεις ότι με φαντασιώσεις σκοτώνει ανθρώπους;
Εμείς σκοτώνουμε ανθρώπους.
Αυτός σκέφτεται το πώς θα το κάνουμε, χωρίς καν να βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο.
Αυτό ήταν το χάρισμά του κι ήταν ο καλύτερος.
Μια φορά μας είχε ανατεθεί ένας δύσκολος στόχος.
Είχαμε ήδη κάνει τα πάντα για να βγάλουμε απ' τη μέση αυτόν τον τύπο.
Είχαμε κάνει χιλιάδες απόπειρες, αλλά δεν τα καταφέρναμε με τίποτα μ' αυτόν.
Οπότε καλέσαμε τον Κλάιντ για να λύσει το πρόβλημα.
Ο Κλάιντ, εφηύρε ένα νήμα μ' έναν υψηλής τεχνολογίας οδοντωτό τροχό αναστολής...
...φτιαγμένο από ίνες άνθρακα, τοποθετημένο σε μια γραβάτα.
Δυο μέρες μετά, η σύζυγος του "κακού"...
…επιστρέφει σπίτι και βρίσκει τον κύριο "κακό" στα πλακάκια του μπάνιου...
...νεκρό από πνιγμό.
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να υποθέσετε...
...ότι αυτός ο τύπος μπορεί να δει και ν' ακούσει οτιδήποτε κάνετε.
Όχι. Τον έχουμε κλειδώσει σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Είναι στη φυλακή, γιατί αυτός θέλει να είναι στη φυλακή.
Έχει εκ γενετής χάρισμα να κινείται με τακτική.
Κάθε κίνηση που κάνει, σημαίνει κάτι.
Όπως η δολοφονία του συγκατοίκου του. Νομίζετε ότι έγινε τυχαία;
Όχι. Ήταν απλά ένα πιόνι που έφυγε απ' τη σκακιέρα.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έψαχνα να βρω το επόμενο πιόνι.
Όσοι εμπλακήκατε σ' αυτήν την υπόθεση, θα σας κυνηγήσει.
Δηλαδή τι εννοείς; Ότι δε μπορούμε να τον σταματήσουμε;
Πήγαινε στο κελί του και φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Εκτός απ' αυτό, όχι! Δε μπορείτε να τον σταματήσετε.
Αν ο Κλάιντ σας θέλει νεκρούς, είστε νεκροί.
- Εμπρός; - Σάρα, ο Νικ είμαι.
Κανόνισε ένα ραντεβού με τη Δικαστή Μπερτζ.
Πρέπει να μας βοηθήσει να προσέχουμε τον Κλάιντ.
Να μας βοηθήσει σε τι, Νικ; Ο τύπος είναι στη φυλακή.
Είναι χειρότερο απ' ό, τι νόμιζα.
- Ο Τσες είναι το αγόρι σου, σωστά; - Ο Τσέστερ.
- Ναι. - Ωραία. Μείνε κάνα δυο μέρες σπίτι του.
Και πες στον Ντάνιγκαν να στείλει ένα περιπολικό στο σπίτι μου.
Συγγνώμη γι' αυτό, Σάρα.
Δε μπορώ να παραβώ τον ποινικό κώδικα.
Τον έχετε ήδη σε απομόνωση κι είναι παράνομο.
Απλά θέλουμε να περιορίσετε τις επιλογές του.
Δώστε του λιγότερη επαφή, λιγότερη πρόσβαση...
...ακόμα κι αν παρατείνετε την υποχρεωτική του ποινή για μία εβδομάδα.
- Με ποια αιτιολογία; - Με όποια αιτιολογία θέλετε.
Οποιαδήποτε νόμιμη δικαιολογία θα σας βοηθήσει να το εκλογικεύσετε.
Δηλαδή, για να καταλάβω, θέλετε να παραβιάσω τα δικαιώματά του...
...χάριν ενός ανώτερου καλού.
Σωστά, κύριοι;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Απλά μη σχεδιάζετε να τον κρατήσετε πολύ καιρό.
Εντάξει.
Τι θα το απαντήσετε;
Μετά απ' όλες τις παρατηρήσεις που μου έχετε κάνει για το τηλέφωνο;
Αυτό είναι ένα προνόμιο του να είσαι δικαστής, κύριε Ράις.
Έχω το δικαίωμα να κάνω ό, τι θέλω.
Εμπρός;
Θεέ μου!
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω!
Οπότε σκότωσες δικαστή, έτσι;
Τα μαθήματα που δεν γίνονται παθήματα σύντομα ξεχνιούνται.
Κι η εκδίκηση σε κρατάει ζεστό τη νύχτα.
Εκδίκηση;
Περί αυτού νομίζεις ότι πρόκειται; Περί εκδίκησης;
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Είχα 10 χρόνια να εκδικηθώ, αν αυτό ήθελα.
Νομίζεις ότι δεν σε παρακολουθούσα να πηγαίνεις στη δουλειά σου 8 η ώρα κάθε πρωί;
Ή ότι δεν παρατηρούσα την Κέλι να πηγαίνει τη Ντενίς στο σχολείο στις 8.15;
Μπορούσα να σφάξω εσένα και την οικογένειά σου οποιαδήποτε στιγμή ήθελα, Νικ.
Μην διανοηθείς καν να αγγίξεις την οικογένειά μου.
Κάνω τη δουλειά μου. Είμαι ο καλύτερος σ' αυτή.
Κάνεις τη δουλειά σου με τον τρόπο που συμφέρει εσένα.
Με τον τρόπο που συμφέρει εσένα, Νικ!
- Αυτό πρέπει ν' αλλάξει. - Τι θέλεις, Κλάιντ;
Θες να κάνεις πόλεμο μ' όλον τον κόσμο; Αυτό δε θα φέρει κανέναν πίσω.
Όχι. Είμαι σε πόλεμο μ' αυτό. Μ' αυτό το κατεστραμμένο σύστημα.
Αυτό το κατεστραμμένο σύστημα που μας έφερε κοντά.
Αυτό το κατεστραμμένο σύστημα λειτουργεί γι' ανθρώπους που είναι παρανοϊκοί.
Νομίζεις ότι το να κάνεις αυτό που κάνεις θ' αλλάξει κάτι;
Εσύ κι όποιος άλλος σε βοηθάει, θα πληρώσετε.
Δε νομίζω ότι έχεις την παραμικρή ιδέα για το ποιος με βοηθάει ή για το τι κάνω.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Βλέπεις τα πτώματα, βλέπεις τον καπνό.
Αλλά "η φωτιά" ακόμα σου διαφεύγει.
Πες μου τότε.
Θα το ήθελα, αλλά καλύτερα να σου δείξω.
Έχω ακόμα πίστη σ' εσένα, οπότε θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Άκου τη συμφωνία.
Απελευθέρωσέ με και απόσυρε όλες τις κατηγορίες μέχρι τις 6 μ. μ.
- 6 μ. μ., Νικ. - Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους.
- Όχι. - Ναι. Σάρα, πρέπει να ' χει συνεργό.
Πιθανότατα κάποιον που είναι μέσα στη φυλακή.
Πρέπει να ψάξεις όλα τα αρχεία της φυλακής για να βρεις κάποιου είδους σχέση.
- Θες τους φακέλους απ' το γραφείο; - Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.
Όλοι πιστεύουν ότι θα τον φέρουμε στη φυλακή.
Προχωράμε.
Σταμάτα να κοιτάς το ρολόι σου.
Έχουμε τίποτα απ' το φίλο σου;
Η υπόθεση με τον Παναμά είναι μπέρδεμα.
Δεν έχουμε πρόσβαση σε τίποτα που να σχετί- ζεται με συγκεκριμένη ακίνητη περιουσία...
...αλλά ο φίλος μου βρήκε ένα μικρό παραθυράκι...
...για ν' αποκτήσει πρόσβαση στα εταιρικά έξοδα του Κλάιντ.
Βοηθάει αυτό;
Οπότε ψάχνουμε πωλήσεις βιομηχανικών περιοχών...
...που αγοράστηκαν απ' την εταιρεία του Σέλτον.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Νικ, να σε ρωτήσω κάτι;
Θα χειριζόσουν με τον ίδιο τρόπο τώρα την υπόθεση με τη συμφωνία του Ντάρμπι;
Αυτή είναι η δουλειά, Σάρα. Πρέπει να κάνουμε επιλογές.
- Αλλά έκανες τη σωστή επιλογή; - Κάνουμε τη σωστή επιλογή, έτσι;
Δεν ξέρω.
Είμαι 35 χρονών, Νικ.
Κι υπάρχουν πράγματα, δυνατότητες που δε μπορώ να έχω τώρα.
Και δεν πειράζει. Ήταν κι αυτό μέρος της συμφωνίας.
Και μην το πάρεις στραβά. Λατρεύω να δουλεύω για σένα.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι παραιτήθηκα απ' όλα αυτά...
…για κάτι περισσότερο από ένα ρεκόρ στις καταδίκες.
Εντάξει.
Ας έχουμε στο μυαλό μας ότι αυτός ο τύπος δεν είναι ο Θεός,
...δεν είναι πανίσχυρος, απλά είναι καλά προετοιμασμένος.
Πρέπει να είμαστε εξίσου καλά προετοιμασμένοι.
Δυο ώρες διάλειμμα, πηγαίνετε σπίτι κι ελάτε να τα πάρουμε απ' την αρχή εκ νέου.
Εντάξει;
- Νικ! Ξεκουράσου λίγο! - Χαιρετισμούς στον Τσέστερ!
- Πότε θα τον γνωρίσω; - Δεν είναι έτοιμος γι' αυτό.
Γεια σου, Τζόνας.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί αυτό, Νικ.
Θα τον σταματήσουμε, έτσι θα εξελιχθεί.
Σάρα!
Στις τελευταίες 48 ώρες, 6 ανώτατα στελέχη του υπουργείου Αμύνης...
...σκοτώθηκαν από μια σειρά βάναυσων και προμελετημένων επιθέσεων.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών...
...όπου κυβερνητικά στελέχη δολοφονούνται συστηματικά.
Νικ, συγγνώμη που πρέπει να το κάνουμε αυτό, αλλά έχουμε κάτι.
Βρήκαμε αυτό στον εξωτερικό τοίχο.
Ραδιοπομπό.
Έστειλε σήμα ενεργοποίησης βόμβας στο αμάξι που πέρασε την πύλη.
Η ασφάλεια λέει ότι έλεγξε κάθε αμάξι που μπήκε μέσα.
Ελέγξτε τις φιάλες αερίου στο πρώτο αμάξι.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία. Θα βρούμε περισσότερα σ' ένα ή δύο.
- Και το επόμενο αμάξι; - Αυτό είναι το παράξενο.
Είναι καθαρό και ανέπαφο.
Πρέπει να φύγω.
Ιησού Χριστέ!
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Όχι μόνο ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό, αλλά τον έχουμε κλειδωμένο στη φυλακή...
...κι ακόμα σκοτώνει ανθρώπους;
Παιδιά, αυτή την υπόθεση τη γαμήσατε.
Ο Τύπος θα μας θάψει.
- Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό; - Δε μπορούμε ακόμα.
Πώς αυτό ξέφυγε απ' τον έλεγχό σου, Τζόνας;
Είναι πολύπλοκο, Έιπριλ.
- Είναι πολύ έξυπνος, πολύ θυμωμένος... - Υποθέτουμε ότι έχει συνεργό έξω.
Δεν πρόκειται να κάνω αυτή τη συζήτηση.
Δε με νοιάζει πόσο έξυπνος είναι ή ποιος τον βοηθάει.
Κάντε μια δήλωση ότι έχουμε υπόπτους, ακολουθούμε στοιχεία, τίποτα ανησυχητικό.
Μπορώ να πω κάτι;
Θα τον καρφώσουμε τον τύπο. Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν άλλο.
Θα βάλω ασφάλεια σε κάθε έναν απ' τους δυο σας από εδώ και πέρα.
Θέστε υπό τον έλεγχό σας την κατάσταση, κύριοι.
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε πιστωτικές, ούτε υπολογιστές, μόνο μετρητά.
Μπαμπά, εσύ θα έρθεις;
- Φυσικά και θα έρθω. - Το καλό που σου θέλω, Νικ.
Πρέπει να φύγουμε.
Σ' αγαπώ. Έλα, μωρό μου.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Νικ, οι τηλεφωνικές γραμμές είναι καθαρές. Κανείς δε θα μάθει πού πάτε.
Δηλαδή δέχεσαι τη συμφωνία μου;
Ήταν έξι αθώοι άνθρωποι. Έτσι θες να κάνεις παιχνίδι;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Αυτό χρειάζεται για να καταλάβεις...
Τι γίνεται αν αυτό που έκανα πριν χρόνια δεν ήταν λάθος;
Τι θα γινόταν, αν τους άφηνα να κάνουν τη δίκη;
- Θα έλεγα ότι θα κάναμε μεγάλη πρόοδο. - Και θα είχαμε χάσει.
Κι ο Έιμς κι ο Ντάρμπι, θα ήταν ελεύθεροι κι οι δύο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Δε σ' ένοιαζε, Νικ. Ούτε καν προσπάθησες.
Έφυγες απ' το δικαστήριο, σηκώνοντας τα χέρια ψηλά.
Δε μπορούσα να ζήσω μ' αυτό, Νικ.
Θα κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά κι εσένα μέσα στη φυλακή.
Απλά κάνω ζέσταμα.
Αυτή είναι η αρχή ενός γαμημένου πολέμου.
Θα ρίξω όλο το σύστημα.
Θα γκρεμίσω ολόκληρο το ναό της νοση- ρότητας και της διαφθοράς στο κεφάλι σου.
Θα είναι βιβλική καταστροφή.
Χριστέ μου, Νικ. Ήταν καλή κοπέλα.
Εμείς το προξενήσαμε αυτό;
Φυσικά και όχι.
Δεν το πιστεύεις στην πραγματικότητα αυτό, σωστά;
Κύριοι, με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Θα καθυστερήσουμε για τη συνέντευξη τύπου.
Να είστε σ' ετοιμότητα. Ξεκινάμε.
- Είμαστε εντάξει; - Νεκρώθηκε.
Το ηλεκτρικό σύστημα κάηκε.
Ντάνιγκαν, απομάκρυνε τον Τζόνας από εκεί.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πέστε κάτω! Κάτω!
Τζόνας!
- Νικ, κάτσε εδώ. - Τζόνας!
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ!
Τζόνας!
Σου είπα να το χειριστείς αυτό. Δεν το έκανες.
Τώρα έχεις έναν ψυχοπαθή στη φυλακή που έχει ολόκληρη την πόλη στα πόδια του.
Ένας απ' τους φίλους μου μόλις δολοφονήθηκε.
Εμένα πέθαναν περισσότεροι του ενός φίλοι μου, κυρία.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σε απολύσω. Τώρα.
Παραιτούμαι.
- Αυτή είναι η απάντησή σου; - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
Όχι.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Φέρε μου τη Βίβλο.
Δεν θ' αφήσω έναν εγκληματία ν' αποφασίσει αν η Φιλαδέλφεια έχει εισαγγελέα ή όχι.
Προς το παρόν, θα έχεις αρμοδιότητες γενικού εισαγγελέα.
Για τις επισημότητες θα μιλήσουμε μετά. Για τώρα αυτό αρκεί.
Σήκω επάνω.
Βάλε το αριστερό σου χέρι στη Βίβλο, σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Εγώ, ο Νίκολας Ράις...
...ορκίζομαι ειλικρινά...
...ότι θα στηρίζω...
...θα υπακούω...
...και θα υπερασπίζομαι το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στη δουλειά τους, τα παιδιά δεν πηγαίνουν στο σχολείο...
Φοβούνται και δεν τους κατηγορώ.
Οπότε κηρύττω τη Φιλαδέλφεια σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Θα κλειδώσω την πόλη, ξεκινώντας από τώρα.
Κανείς δεν κινείται μέσα στην πόλη ανεξέλεγκτα.
Θέλω να δείξω τη δύναμή μας στο κοινό, αστυνομία, ντετέκτιβς,
...12ωρες βάρδιες, τοποθετήστε ενόπλους σε κάθε γωνία της πόλης.
Αν χρειαστεί να πυροβολήσετε, κάντε το.
Δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό του λαού...
...ότι η ασφάλεια της πόλης είναι υπό τον δικό μας έλεγχο.
Εντάξει, Κλάιντ. Το καταλαβαίνω.
Άκου, το κατασκεύασμα που σκότωσε τον Καντρέλ...
...ήταν ένα εξοπλισμένο με Βόμβες, ρομπότ.
Το πιστεύεις αυτό;
Η μαλακία είχε βίντεο, νυχτερινή όραση, τα πάντα.
...και 5 στρατιωτικές βόμβες, για όνομα του Χριστού.
Νομίζω ότι σε κρατάει για το τέλος.
Νικ, μιλάω σοβαρά.
Εκτιμώ τη διορατικότητά σου.
Νικ, πρέπει να βγεις μπροστά του, αν θες να παραμείνεις ζωντανός.
Ίσως να έχω έναν τρόπο.
Ένα στοιχείο με το οποίο με βοηθάει ένας φίλος μου.
- Ποιος φίλος; - Τον λένε Τσέστερ. Θα σε ξαναπάρω.
Σ' ευχαριστώ, Σάρα.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΞΟΔΩΝ ΚΛΑΪΝΤ ΣΕΛΤΟΝ
Ο Νικ είμαι.
Φέρε μου μια λίστα μ' όλες τις βιομηχανικές ιδιοκτησίες που πωλήθηκαν εδώ...
...στα τελευταία δέκα χρόνια.
Τι στο διάολο!
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Λες ότι ο Κλάιντ είναι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους;
- Κάτι για να ξεχωρίζει, έτσι; - Ναι.
Σκέφτεσαι τι πας να κάνεις;
- Και τα δικαιώματα του πολίτη; - Γάμα τα πολιτικά του δικαιώματα.
Ναι!
- Κάτι θα πρέπει να βρίσκεται εδώ. - Ναι.
Το θυμάσαι αυτό; Ήταν έξω απ' το σπίτι.
Ναι.
Απίστευτο!
Κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό το τούνελ;
Αυτός ο τύπος μπήκε στη φυλακή;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Ζέμτεκς!
Αστυνομικές στολές, πράγματα για μεταμφιέσεις...
Έχει πρόσβαση σχεδόν σε κάθε κελί. Εδώ πέρα.
Ήθελε να μεταφερθεί στην απομόνωση.
Έκπληξη! Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν είναι εδώ! - Αν δεν είναι εδώ, τότε πού είναι;
- ΝΟΜΟΣ; Τι συμβαίνει; - Μεγάλη ιστορία.
Περιμένετε, κύριε. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά. - Γυρίστε, κύριε και σηκώστε τα χέρια σας.
- Συμβαίνει κάτι σήμερα; - Ο Δήμαρχος.
Κοίτα αυτό.
Μπήκε στις κάμερες των φυλακών.
Χριστέ μου, υπάρχουν κάμερες παντού.
ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΩΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΑΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ & ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ. ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ". - ΒΟΝ ΚΛΑΟΥΣΒΙΤΣ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Είναι στο Δημαρχείο.
- Ελεύθερος, κύριε. - Λυπάμαι για την αναστάτωση, κύριε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Καλύτερα να είμαστε ασφαλείς, παρά λυπημένοι, σωστά;
Ετοιμαστείτε να εκκενώσετε το κτίριο.
Δώστε εντολή επίθεσης στην ομάδα αντιμετώπισης βομβιστικών επιθέσεων.
Κακή ιδέα! Αν ο Σέλτον μας δει, τη γαμήσαμε.
- Πού είναι η τακτική ομάδα; - Έρχονται ήσυχα, χωρίς σειρήνες.
- Κι η ομάδα για τις βόμβες; - Το ψάχνουν.
Εντάξει. Πηγαίνουμε βόρεια, εσύ δυτικά κι επικοινωνούμε.
- Ταυτότητες, παρακαλώ. - Είναι ο γαμημένος εισαγγελέας.
- Πρέπει να δω ταυτότητες, παρακαλώ. - Τι γίνεται εδώ απόψε;
Συνέδριο για την ασφάλεια της πόλης.
- Σε ποιο όροφο; - 6ος όροφος, αίθουσα συνεδρίων.
- Ποιος όροφος είναι αυτός; - Είναι ο 5ος, κύριε.
Απευθείας κάτω απ' την αίθουσα συνεδρίων.
Σε περίπτωση που ο μαλάκας δεν κάνει κίνηση, πρέπει να τον συλλάβουμε ζωντανό.
Πού είναι;
Τι στο διάολο ψάχνουμε;
Περιμένετε! Περιμένετε! Εκεί!
Μείνετε πίσω! Μην αγγίξετε τίποτα.
Αυτό τουλάχιστον μου λέει το ένστικτό μου.
Αυτό είναι Ναπάλμ.
Αυτό μπορεί να ρίξει όλο το κτίριο επάνω μας.
Είναι...
Είναι σα να πυροδοτείται απ' το κινητό τηλέφωνο.
Δηλαδή μια εισερχόμενη κλήση το ενεργοποιεί;
Ναι.
Ίσως να μεσολαβούν 30 δευτερόλεπτα, μέχρι την έκρηξη.
- Χριστέ μου! - Ντάνιγκαν, τι κάνεις;
- Καλώ την ασφάλεια του Δημάρχου. - Δε μπορούμε. Ο Κλάιντ μας παρακολουθεί.
Αν δει ότι εκκενώνουμε, θα πυροδοτήσει αυτό το πράγμα.
Μην πεις τίποτα στο δήμαρχο.
Οπότε τι κάνουμε;
Μισό λεπτό. Κάτι έχουμε.
Ακολουθούμε.
Συγχωρέστε με που σας κάλεσα να έρθετε τόσο γρήγορα.
Έχω ένα απλό ερώτημα.
Γιατί ο Κλάιντ Σέλτον κάνει αυτό στην πόλη μου;
Τώρα, αρνούμαι να πιστέψω ότι ένας άντρας είναι εξυπνότερος την κρατική ασφάλεια,
...το Εφ-Μπι-Άι, την τοπική αστυνομία ή την εισαγγελία της Φιλαδέλφεια.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε και ποια σκοτεινή νόμιμη αιτιολογία θα επικαλεστούμε, κύριοι;
Δε με νοιάζει τι νόμους θα χρειαστεί να σπάσουμε.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάποια διάταξη της νομοθετικής πράξης...
...για την Κρατική Ασφάλεια, που μπορούμε να θέσουμε σε ισχύ.
Απλά βρείτε τη μέχρι αύριο.
Κλάιντ.
Νικ.
Δεν περίμενα παρέα.
Θα είχα καθαρίσει λίγο.
Δεν έχω ξαναδεί τούνελ που να οδηγεί μέσα στη φυλακή.
- Κι η απομόνωση ήταν έξυπνο κόλπο. - Έτσι παίζουν οι νικητές.
Πείθουμε τον άλλον ότι κάνει όλες τις σωστές κινήσεις.
- Έπιασες, λοιπόν, ποτέ το συνεργό μου; - Ναι.
Στέκεται μπροστά μου αυτή τη στιγμή.
Πώς το παίζεις αυτό, Κλάιντ; Το παίζεις πράγματι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που επιτέλους εκτιμάς κάποιον που εσύ έμπλεξες σ' όλο αυτό.
Ήθελες να περάσεις ένα μήνυμα, Κλάιντ. Το πέρασες.
Οι άνθρωποι ακόμα δεν το καταλαβαίνουν.
Δεν εκτιμούν ακόμα αυτό που προσπαθώ να πω, Νικ, αλλά...
...θα το καταλάβουν, αρκετά σύντομα.
Ένας άνθρωπος για τον οποίο νοιαζόμουν, μου είπε κάποτε...
...ότι δε μπορούμε να αναιρέσουμε τις αποφάσεις που πήραμε...
...μπορούμε μόνο να επηρεάσουμε τις αποφά- σεις που πρόκειται να πάρουμε στη συνέχεια.
- Προσπαθείς να με σώσεις, Νικ; - Σου δίνω διέξοδο. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Υπερασπίσου τις αρχές που κηρύττεις.
Αν όλοι είμαστε υπεύθυνοι για κάτι, αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Γιατί να μην κάνουμε το σωστό εδώ;
Κάνω το σωστό, Νικ.
Απλά εσύ πρέπει να το δεις έτσι.
Με το να σκοτώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους...
...το μόνο που κάνεις είναι να καταστρέψεις τη μνήμη της κόρης σου...
...καθώς και να προκαλέσεις τον ίδιο πόνο απ' τον οποίο υποφέρεις.
Οπότε τι προτείνεις, Νικ;
Να κάνουμε άλλη μία συμφωνία; Μια τελική προσφορά; Αυτό;
Δεν κάνω πια συμφωνίες με δολοφόνους, Κλάιντ.
Εσύ μου το δίδαξες αυτό.
Επιτέλους!
Επιτέλους.
Μπράβο!
Ίσως τελικά να μην ήμουν τόσο κακός δάσκαλος.
Αν το κάνεις αυτό, Κλάιντ, θα είναι μια απόφαση...
...με την οποία θα πρέπει να ζήσεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Λυπάμαι, Νικ.
Κι εγώ.
Όπως είπα, Κλάιντ...
...είναι μια απόφαση με την οποία θα πρέπει να ζήσεις για την υπόλοιπη ζωή σου...
...η οποία, υπολογίζω ότι τώρα είναι 25 δευτερόλεπτα ακόμα.